Home | About Us | Subscriptions | Advertising | El Centinela
Catholic Sentinel | Portland, OR Saturday, February 13, 2016
CYO Football 2015 2015 Priest Reassignments, Archdiocese of Portland Cardinal Francis George dies Mothering with faith Sisters of the Holy Names, 2015 Live Nativity at St. John the Baptist 2014 Fall CYO results Catholic Charities Donor Lunch 2014 Year of Consecrated Life opening Mass Holy Spirit Sisters Jubilee 2014 Seaside youth conference Mount Angel 125th Northwest Hub Furlow at papal Mass 2014 Rosary Bowl NW Brother André 2014 Fall 40 Days for Life 2014 Inauguration of Fr. Mark Poorman Coffee shop at abbey First day of school, 2014 Regis High School 50th anniversary 2014 Crooked Finger Pilgrimage Mass with migrant farm workers Maronite Ordination Consecration to "Immaculate Heart of Our Lady of Fatima" CYO track Southern Oregon Evangelization 2014 Priest Ordination Christ the King youth 2014 priest reassignments Our Lady of Lavang Confirmation, 2014 Memorial Day 2014 2014 Transitional deacon ordination Padre Foster Granados visits Albany Bishop Smith ordination Canonization of Pope John Paul II, Pope John XXIII Bishop Peter Smith 2014 Easter Vigil 2014 Walk of Cross 2014 Chrism Mass CYO basketball 2014 St. Patrick of the Forest 150th Catholic Charities Celebration of Hope, 2014 Boys2Men Archbishop visits Oregon State Penitentiary 40 Day Vigil for Life, 2014 Pope Francis creates new cardinals St. Henry shelter 2014 CYO swimming Funeral of Fr. George Wolf Travel on a budget Lunar New Year, 2014 Tech in Catholic schools 2014 Right to Life Rally Archbishop visits Santiam Prison First Mass in Oregon Milwaukie Posada St. Francis, Sherwood, Toy Drive Central Catholic football Typhoon Haiyan Deacon Ordination/ Kresbach, Schmitt A Catholic fisherman St. Cecilia Centennial Southern Oregon Welcome Mass Shepherd of the Valley, Central Point, dedication Grotto Anniversary 2013 Champions of Faith Dinner Gardenripe farms Coleman hop farm Corvallis Year of Faith Archbishop Howard at St. Rose Hitchhiking priests Franciscan Spiritual Center Sacred Heart, Medford Migrant Mass Tanzanians' jubilee World Youth Day 2013 2013 Blessing of the Animals 2013 Freedom Mass Albany school closure Fabric art Megan graduates from Catholic school St. Vincent de Paul Hillsboro 2013 Deacon ordination Sister Theresa Lamkin St. Helen Mission, Brownsville Marist Brainiacs St. Mary, Eugene St. Francis eighth graders Ascension confirmation 2013 Pastoral Ministry Conference St. Joseph Salem — Year of Faith Archbishop Sample's Installation Mass 2013 Archbishop Sample Chrism Mass 2013 2013 Young Catholics Pope Francis inauguration Celebration of Hope Vlazny Farewell Mass Archbishop Vlazny Farewell St. Paul Church in St. Paul Valley Catholic Green Building Rite of Election 2013 Water summit 2013 Lunar New Year Alveda King in Eugene New Monsignors, 2013 2013 Right to Life Rally MLK Mass, 2013 St. Henry, Gresham, Centennial Jesuit High drama School uniforms Friar in the mall Holy Trinity food ministry January Book Covers St. Andre Bessette food Year of Faith Mass Nestucca Sanctuary Hillsboro Choirs Father Betschart installation Salem Religious Freedom Rally Year of Faith Vespers, Awards Roy's Catholic School Adelante Mujeres 10th anniversary New Blanchet House Missionaries of Holy Spirit Priest, religious photos Providence Nursing Schools Pioneros Fortnight for Freedom Mark Bentz Deacon Ordination OLL School Walk Through Gaga over science St. Philip Neri Centennial Ordination of Bishop Cary SVDP, Grants Pass Holy Cross School centennial Confirmation - Mount Angel Holy Land Pilgrimage Blanchet Watershed Chrism Mass, 2012 Bishop-designate Cary Pope in Cuba, 2012 SSMO 125th Jubilee Mass Pope Benedict in Mexico 2012 Catholic Charities Celebration 2012 Madeleine Mardi Gras Centennial Rally for Life, 2012 Martin Luther King Jr. Mass 2012 Day Laborers-Guadalupe Guadalupe 2011 Christ the King, Milwaukie, 50th Sesame Doughnuts Central Catholic Volleyball St. Peter Centennial Deacon Ordination, October 2011 St. Agatha Centennial Rosary Bowl 2011 St. Wenceslaus, Scappoose, Centennial Filipino celebration Polish Festival 2011 Holy War Football 2011 World Youth Day 2011 Sun Gold Farm Our Lady of Victory's New Church Freedom Mass 2011 St. Mary Church Steeple Removal Priest reassignments, 2011 Old Catholic Buildings Paige Rice, St. Mary's runner Graduation 2011 Easter vigils 2011 Pastoral Ministry Conference Basketball Holy War 2011 Search for Peace 2011

Novena of Grace 2016

Home : Faith/Spirituality : Living Faith
11/16/2011 12:07:00 PM
New translations recover richness of Latin, says monk
Catholic Sentinel photo
Fr. Jeremy Driscoll talks about the process behind the new Missal translation.
Catholic Sentinel photo
Fr. Jeremy Driscoll talks about the process behind the new Missal translation.

ST. BENEDICT — Translating a text from another language, particularly one of ancient origin, isn’t just a matter of matching words and grammar.

“It’s also looking at a whole world of thought and feeling that are inextricably entwined,” said Benedictine Father Jeremy Driscoll, a theologian who spoke in October to a crowd at Mount Angel Abbey about the English translation of the Roman Missal. New translations go into effect Nov. 27, the first Sunday of Advent, the biggest change to the Mass since the 1960s. The Abbey’s series of talks, Christian in the World, focused on the change and had a larger-than-usual turnout.

However, debate started in earnest in the 1980s, regarding concerns of the English translation. For the past 10 years, Father Jeremy and members of Vox Clara painstakingly reviewed every line of the Roman Missal. The changes, he said, are not about trying to produce texts from scratch, but about trying to more accurately produce the richness of Latin.

“This is not just about the next six months,” Father Jeremy said to the crowd. “It’s about years and generations to come, people who are going to be praying long after we’re gone.”
Change becomes necessary because language is alive and always evolving, he said.

“The decision to celebrate the liturgy in vernacular languages is an obvious good when the majority of the worshipping community no longer understands Latin well,” Father Jeremy said to the Catholic Sentinel in 2010. “But when we think of this happening in many languages around the world, it is important for Catholic unity to strive to keep all the vernacular languages as close to the Latin original as possible.  Otherwise, as the decades and generations pass, Catholics in English speaking countries will have very different experiences of the faith than those in, say, Spanish or German or French or many other language groups.”

Catholics will note three main types of differences in the new translation, Father Jeremy said. There are longer sentences, a higher linguistic register and a broader vocabulary.

Some of the changes have been criticized. Father Jeremy pointed out that if a line sounds strange, it may indicate there is more to be learned by worshippers about the context and meaning.  

He cited the Nicene Creed for example, which has structural changes from “we” to “I.” This is a closer translation of the Latin and, on another level, lets Catholics take personal responsibility for what they are saying, Father Jeremy said.

Another presentation, featuring Benedictine Father Paschal Cheline, will take place at Mount Angel on Dec. 10. The cost to attend the talks, “The New Roman Missal: Much Ado About Nothing, Much Ado About Something,” is $15.

Father Driscoll has been a monk of Mount Angel Abbey since 1973. In 1983, he earned an advanced degree in patristics from the Augustinianum Patristic Institute in Rome. He has been teaching theology in Mount Angel Seminary since then. 
In 1990, Father Jeremy was awarded a theological degree from the Pontifical Athenaeum Sant’Anselmo in Rome, writing his thesis on ancient Egyptian monasticism.

He has published three books and 15 scholarly articles on the topic. 
He also teaches at Sant’Anselmo. 
In 2002, Father Jeremy was named as advisor to the Vox Clara (“clear voice”) Commission for the Congregation for Divine Worship at the Vatican, which oversaw the new English language translations for Mass. 

In 2004, he was chosen for the Pontifical Academy of Theology and the next year was appointed by Pope John Paul as consulter to the Congregation for Divine Worship. Father Jeremy remembers when the liturgy changed to English when he was a 10-year-old. It was a beautiful gift, he said, for people to be able to pray in English.

For more information, log on to www.mountangelabbey.org/library/christian-in-the-world.html.

Advanced Search

Mary Jo Tully ~ The Path to Resurrection

News | Viewpoints | Faith & Spirituality | Parish and School Life | Entertainment | Obituaries | Find Churches and Schools | About Us | Subscriptions | Advertising
E-Newsletter | RSS Feeds

© 2016 Catholic Sentinel, a service of Oregon Catholic Press

Software © 1998-2016 1up! Software, All Rights Reserved