Home | About Us | Subscriptions | Advertising | El Centinela
Catholic Sentinel | Portland, OR Friday, May 22, 2015
Cardinal Francis George dies Mothering with faith Sisters of the Holy Names, 2015 Live Nativity at St. John the Baptist 2014 Fall CYO results Catholic Charities Donor Lunch 2014 Year of Consecrated Life opening Mass Holy Spirit Sisters Jubilee 2014 Seaside youth conference Mount Angel 125th Northwest Hub Furlow at papal Mass 2014 Rosary Bowl NW Brother André 2014 Fall 40 Days for Life 2014 Inauguration of Fr. Mark Poorman Coffee shop at abbey First day of school, 2014 Regis High School 50th anniversary 2014 Crooked Finger Pilgrimage Mass with migrant farm workers Maronite Ordination Consecration to "Immaculate Heart of Our Lady of Fatima" CYO track Southern Oregon Evangelization 2014 Priest Ordination Christ the King youth 2014 priest reassignments Our Lady of Lavang Confirmation, 2014 Memorial Day 2014 2014 Transitional deacon ordination Padre Foster Granados visits Albany Bishop Smith ordination Canonization of Pope John Paul II, Pope John XXIII Bishop Peter Smith 2014 Easter Vigil 2014 Walk of Cross 2014 Chrism Mass CYO basketball 2014 St. Patrick of the Forest 150th Catholic Charities Celebration of Hope, 2014 Boys2Men Archbishop visits Oregon State Penitentiary 40 Day Vigil for Life, 2014 Pope Francis creates new cardinals St. Henry shelter 2014 CYO swimming Funeral of Fr. George Wolf Travel on a budget Lunar New Year, 2014 Tech in Catholic schools 2014 Right to Life Rally Archbishop visits Santiam Prison First Mass in Oregon Milwaukie Posada St. Francis, Sherwood, Toy Drive Central Catholic football Typhoon Haiyan Deacon Ordination/ Kresbach, Schmitt A Catholic fisherman St. Cecilia Centennial Southern Oregon Welcome Mass Shepherd of the Valley, Central Point, dedication Grotto Anniversary 2013 Champions of Faith Dinner Gardenripe farms Coleman hop farm Corvallis Year of Faith Archbishop Howard at St. Rose Hitchhiking priests Franciscan Spiritual Center Sacred Heart, Medford Migrant Mass Tanzanians' jubilee World Youth Day 2013 2013 Blessing of the Animals 2013 Freedom Mass Albany school closure Fabric art Megan graduates from Catholic school St. Vincent de Paul Hillsboro 2013 Deacon ordination Sister Theresa Lamkin St. Helen Mission, Brownsville Marist Brainiacs St. Mary, Eugene St. Francis eighth graders Ascension confirmation 2013 Pastoral Ministry Conference St. Joseph Salem — Year of Faith Archbishop Sample's Installation Mass 2013 Archbishop Sample Chrism Mass 2013 2013 Young Catholics Pope Francis inauguration Celebration of Hope Vlazny Farewell Mass Archbishop Vlazny Farewell St. Paul Church in St. Paul Valley Catholic Green Building Rite of Election 2013 Water summit 2013 Lunar New Year Alveda King in Eugene New Monsignors, 2013 2013 Right to Life Rally MLK Mass, 2013 St. Henry, Gresham, Centennial Jesuit High drama School uniforms Friar in the mall Holy Trinity food ministry January Book Covers St. Andre Bessette food Year of Faith Mass Nestucca Sanctuary Hillsboro Choirs Father Betschart installation Salem Religious Freedom Rally Year of Faith Vespers, Awards Roy's Catholic School Adelante Mujeres 10th anniversary New Blanchet House Missionaries of Holy Spirit Priest, religious photos Providence Nursing Schools Pioneros Fortnight for Freedom Mark Bentz Deacon Ordination OLL School Walk Through Gaga over science St. Philip Neri Centennial Ordination of Bishop Cary SVDP, Grants Pass Holy Cross School centennial Confirmation - Mount Angel Holy Land Pilgrimage Blanchet Watershed Chrism Mass, 2012 Bishop-designate Cary Pope in Cuba, 2012 SSMO 125th Jubilee Mass Pope Benedict in Mexico 2012 Catholic Charities Celebration 2012 Madeleine Mardi Gras Centennial Rally for Life, 2012 Martin Luther King Jr. Mass 2012 Day Laborers-Guadalupe Guadalupe 2011 Christ the King, Milwaukie, 50th Sesame Doughnuts Central Catholic Volleyball St. Peter Centennial Deacon Ordination, October 2011 St. Agatha Centennial Rosary Bowl 2011 St. Wenceslaus, Scappoose, Centennial Filipino celebration Polish Festival 2011 Holy War Football 2011 World Youth Day 2011 Sun Gold Farm Our Lady of Victory's New Church Freedom Mass 2011 St. Mary Church Steeple Removal Priest reassignments, 2011 Old Catholic Buildings Paige Rice, St. Mary's runner Graduation 2011 Easter vigils 2011 Pastoral Ministry Conference Basketball Holy War 2011 Search for Peace 2011

Mt Angel Towers 8.13

Home : News : Nation and World
In Chiapas, Mayans get Mass, sacraments in two of their languages
Catholic News Service photo
Francisca Torres Collazo prays at an altar in her home in Zinacantan, an indigenous village outside San Cristobal de Las Casas, Mexico. Torres Collazo is a Tzeltale, descended from the Mayans. Many of the indigenous Catholics in Chiapas state live in remote areas and are ministered to by permanent deacons.
Catholic News Service photo
Francisca Torres Collazo prays at an altar in her home in Zinacantan, an indigenous village outside San Cristobal de Las Casas, Mexico. Torres Collazo is a Tzeltale, descended from the Mayans. Many of the indigenous Catholics in Chiapas state live in remote areas and are ministered to by permanent deacons.
Catholic News Service


MEXICO CITY — Mayans who speak Tzotzil and Tzeltal will now be able to attend Mass in their language and even be married in a Catholic ceremony that follows their native tongue.

Pope Francis has approved the translations of the prayers for Mass and the celebration of sacraments into the two indigenous languages used in Chiapas state, said Bishop Felipe Arizmendi Esquivel of San Cristobal de Las Casas.

The translations into Tzotzil and Tzeltal -- two Mayan tongues spoken by an estimated 650,000 people -- include the prayers used for Mass, marriage, baptisms, confirmations, confessions, ordinations and the anointing of the sick.

Bishop Arizmendi said Oct. 6 that the texts, which took approximately eight years to translate, would be used in his diocese and the neighboring Archdiocese of Tuxtla Gutierrez.

Mass has been celebrated in the diocese in recent years with the assistance of translators -- except during homilies -- Bishop Arizmendi said in an article in the newspaper La Jornada.

Bishop Arizmendi called the approval of the translations "a signal that the pope wants us to be closer to our communities," reported La Jornada.

"It's a source of great joy for our community, because it gives them the confidence that their language is recognized by the church and that it can be used in celebrations with complete security ... doctrinally as well as culturally," he said.

The translations attempt to take the sacramental part of the church closer to communities that have been converting to evangelical congregations in large numbers.

Census figures from 2010 show southern Mexico's Chiapas state -- where the two dioceses are located -- as the least-Catholic in the country, with 58 percent of residents professing Catholicism.

"Mass has been said in indigenous languages throughout Latin America for several decades now," said Andrew Chesnut, the Bishop Walter F. Sullivan Chair in Catholic Studies at Virginia Commonwealth University.

"It is part of concerted effort, known as inculturation, to retain indigenous Catholics in (Latin America) who have left the church for Pentecostal and evangelical churches at higher rates than (the) general population, especially in Mexico and Guatemala," he said.

The use of the languages is not without precedent for the church in Chiapas. The late Bishop Samuel Ruiz Garcia, who led the San Cristobal de Las Casas Diocese from 1960 to 2000 and championed indigenous causes, learned to speak four Mayan languages.

Chiapas ranks as Mexico's poorest state with impoverished indigenous populations -- although it gained worldwide attention for the 1990s Zapatista rebellion. La Jornada reported nearly 63 percent of the people in the Diocese of San Cristobal de Las Casas -- spread over 1,500 settlements -- are indigenous.



Advanced Search













Mary Jo Tully ~ The Path to Resurrection

News | Viewpoints | Faith & Spirituality | Parish and School Life | Entertainment | Obituaries | Find Churches and Schools | About Us | Subscriptions | Advertising
E-Newsletter | RSS Feeds

© 2015 Catholic Sentinel, a service of Oregon Catholic Press

Software © 1998-2015 1up! Software, All Rights Reserved